Переводческое отделение

 

Отделение дополнительного профессионального образования 

Квалификация: переводчик в сфере профессиональной коммуникации

 

Деятельность по подготовке переводчиков в сфере профессиональной коммуникации началась с 1997-98 уч.года. Отделение готовит специалистов дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Дополнительная профессиональная образовательная программа для получения дополнительной квалификации «переводчик в сфере профессиональной коммуникации» может осваиваться параллельно с освоением основных образовательных программ по специальностям высшего профессионального образования, аккредитованным в БГТУ им. В.Г. Шухова как продолжение обязательного курса иностранного языка. Основная масса слушателей поступает после второго курса, получив положительную итоговую оценку по иностранному языку.

Считается, что студенты, обучающиеся на нашем отделении, повышают свою основную  квалификацию. В результате они становятся переводчиками в своей профессиональной сфере.

Обучение слушателей на отделении осуществляется без отрыва от работы или учебы в вечернее время. Срок обучения 2 года (4 семестра). Учебный план рассчитан на полторы тысячи часов (750 часов самостоятельной и 750 часов аудиторных занятий). Обучение ведется в два этапа. На первом этапе студенты изучают нехарактерные для людей с техническим складом ума предметы: введение в языкознание, теоретическая грамматика, лексикология и стилистика изучаемого иностранного языка, стилистика родного языка и культура речи, практический курс иностранного языка, где получают фонетические, грамматические и лексические знания.

Содержание второго этапа обучения составляют программы по теории перевода, профессионально-ориентированному переводу, практике переводческой деятельности. Помимо указанных дисциплин слушателям предложен курс « Язык делового общения», а также практикум, где они оттачивают свои переводческие навыки.

Слушатели, обучающиеся по этой программе для получения дополнительной  

квалификации переводчик в сфере профессиональной коммуникации и прошедшие государственную итоговую аттестацию, получают дипломы о дополнительном к высшему образованию, удостоверяющие присвоение дополнительной квалификации.

  

Преподавательский состав:

1. Бакалец Ольга Александровна - старший преподаватель

2. Мищенко Любовь Федоровна - старший преподаватель

3. Рошаль Светлана Владимировна - старший преподаватель

4. Сенина Галина Максимовна - старший преподаватель

5. Алешкевич Сергей Сергеевич - доцент, кандидат филологических наук

6. Гарагуля Сергей Иванович - доцент, кандидат филологических наук

7. Беседина Татьяна Васильевна - доцент, кандидат филологических наук

8. Федорченко Павел Юрьевич - доцент, кандидат филологических наук

9. Легочкина Елена Николаевна - доцент, кандидат педагогических наук

10. Свеженцева Ирина Борисовна - преподаватель

 

Обращаться: кабинет 627а (главный корпус) к Андреевой Галине Васильевне в рабочее время.

 

Примечание: Учебно-тематический план "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" - СКАЧАТЬ (*.doc)

Размер шрифта:
А
А
А
Цвета сайта:
А
А
А
А
Изображения:
Вкл
Выкл
Расширенные настройки
Настройки шрифта:
Выберите шрифт:
Arial
Times New Roman
Интервал между буквами (Кернинг):
Стандартный
Средний
Большой
Выбор цветовой схемы:
Стандартная
Черным по белому
Белым по черному
Темно-синим по голубому
Коричневым по бежевому
Зеленым по темно-коричневому
Вернуть стандартные настройки
Свернуть расширенные настройки